1 00:00:51,792 --> 00:00:55,429 1, 2, 3, 4, 2 00:00:55,512 --> 00:00:58,983 5, 6, 7, 3 00:00:59,056 --> 00:01:02,209 8, 9, 10, 4 00:01:02,289 --> 00:01:06,353 11, 12, 13, 14, 5 00:01:06,425 --> 00:01:09,756 15, 16, 17, 6 00:01:09,832 --> 00:01:12,427 18, 19, 20. 7 00:01:12,508 --> 00:01:14,758 Pronto ou não, aí vou eu! 8 00:01:17,477 --> 00:01:19,006 Senhor? 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,319 Aaah! 10 00:01:24,394 --> 00:01:26,373 O pânico tem muitas assinaturas... 11 00:01:26,445 --> 00:01:29,040 falta de ar, um aumento na pressão arterial, 12 00:01:29,121 --> 00:01:30,436 enrijecimento dos membros. 13 00:01:30,511 --> 00:01:33,569 Se a fisiologia humana mudar sob coação, 14 00:01:33,640 --> 00:01:35,298 então por que não usar isso a nosso favor? 15 00:01:35,377 --> 00:01:38,435 Usando essa coisa? 16 00:01:38,506 --> 00:01:39,963 É chamado de pneumógrafo. 17 00:01:40,035 --> 00:01:42,772 Ele mede a mudança fisiológica associado à coação. 18 00:01:42,850 --> 00:01:44,687 Sim. Mas para que fim, senhor? 19 00:01:44,762 --> 00:01:47,535 Quando as pessoas mentem, seu corpo também sofre coação. 20 00:01:47,612 --> 00:01:51,641 Então se usarmos sua coisa de "novo mógrafo"... 21 00:01:51,713 --> 00:01:54,451 Então podemos cientificamente medir se um homem está mentindo. 22 00:01:54,529 --> 00:01:56,744 Eu tenho um desses em casa. Chama-se esposa. 23 00:01:57,865 --> 00:01:59,180 Eu disse cientificamente. 24 00:01:59,256 --> 00:02:02,408 Independentemente disso, acredito que um dia um dispositivo como este 25 00:02:02,488 --> 00:02:04,847 ajudará a determinar se um suspeito está mentindo. 26 00:02:04,922 --> 00:02:06,580 Você realmente acha que qualquer tribunal 27 00:02:06,659 --> 00:02:08,567 algum dia acreditará em tal besteira? 28 00:02:08,641 --> 00:02:10,927 Bem, esta não é a primeira detector de mentiras, inspetor. 29 00:02:11,004 --> 00:02:12,876 Tribos africanas costumava ter suspeitos 30 00:02:12,950 --> 00:02:15,307 passar um ovo de pássaro para medir o nervosismo. 31 00:02:15,383 --> 00:02:17,919 A China Antiga usava arroz para medir o fluxo de saliva. 32 00:02:17,991 --> 00:02:18,962 Na Mesopotâmia... 33 00:02:19,032 --> 00:02:21,047 Tudo bem. Tudo bem. Vou acreditar na sua palavra. 34 00:02:21,118 --> 00:02:22,884 Mas isso não significa que isso 35 00:02:22,960 --> 00:02:25,010 Engenhoca de Frankenstein realmente funciona. 36 00:02:25,080 --> 00:02:27,331 Talvez seja a hora para uma demonstração. 37 00:02:27,410 --> 00:02:28,345 Jorge? 38 00:02:28,417 --> 00:02:31,225 OK. Olhos no marcador, senhores. 39 00:02:31,301 --> 00:02:33,376 vou perguntar ao detetive uma série de perguntas. 40 00:02:33,457 --> 00:02:38,659 E o líquido subirá se ele estiver respondendo falsamente. 41 00:02:38,740 --> 00:02:40,541 Seu nome é William Murdoch? 42 00:02:40,616 --> 00:02:41,587 Sim. 43 00:02:41,659 --> 00:02:43,495 Você mora na Rua Ontário, 22? 44 00:02:43,571 --> 00:02:44,542 Sim. 45 00:02:44,614 --> 00:02:46,759 Você vai à igreja no domingo? 46 00:02:46,839 --> 00:02:47,810 Sim. 47 00:02:48,958 --> 00:02:51,352 - Todos os domingos? - Sim. 48 00:02:53,615 --> 00:02:55,108 Bem, eu perdi aquele domingo 49 00:02:55,180 --> 00:02:57,123 por causa daquela luta com a pedra nos rins. 50 00:02:58,586 --> 00:02:59,938 Senhores. 51 00:03:00,012 --> 00:03:01,670 O que temos aqui? 52 00:03:01,749 --> 00:03:03,135 Ah, detetive Murdoch 53 00:03:03,209 --> 00:03:04,904 está apenas nos dando uma demonstração 54 00:03:04,981 --> 00:03:07,896 de um novo dispositivo intrigante... um detector de mentiras. 55 00:03:07,971 --> 00:03:09,950 Que fascinante. 56 00:03:10,022 --> 00:03:11,680 Você se importaria se eu observasse? 57 00:03:11,759 --> 00:03:14,603 Uh, talvez devêssemos continue isso outra hora. 58 00:03:14,679 --> 00:03:15,923 Bobagem, Murdoch. 59 00:03:15,999 --> 00:03:18,571 Eu acredito que você estava no meio de fazer uma afirmação. 60 00:03:23,125 --> 00:03:25,660 Sim. 61 00:03:25,731 --> 00:03:27,283 Jorge, prossiga com as perguntas. 62 00:03:27,365 --> 00:03:30,482 Talvez o Dr. Ogden queira faça as perguntas. 63 00:03:30,563 --> 00:03:32,435 Eu ficaria encantado. 64 00:03:35,707 --> 00:03:38,895 Você, ou já, marchou com os Orangemen? 65 00:03:38,974 --> 00:03:41,260 Dane-se isso. Aqui está um melhor. 66 00:03:41,337 --> 00:03:43,803 O detetive está apaixonado? 67 00:03:46,586 --> 00:03:49,394 A diversão e os jogos acabaram, rapazes. 68 00:03:49,471 --> 00:03:51,379 - Jorge. - Tudo bem, senhor. 69 00:03:51,452 --> 00:03:53,395 - Vamos. - Jorge! 70 00:03:53,468 --> 00:03:55,375 - Vamos, rapazes. - Imediatamente, senhor. 71 00:03:56,700 --> 00:03:58,986 eu não acho alguém notou isso, senhor. 72 00:03:59,063 --> 00:04:01,350 Com você e ela e o líquido. 73 00:04:01,427 --> 00:04:04,449 Tire-me dessa coisa! 74 00:04:16,547 --> 00:04:17,968 Dada a condição, 75 00:04:18,041 --> 00:04:20,327 Eu diria que ele esteve na água menos de oito horas. 76 00:04:20,404 --> 00:04:22,063 O que temos aqui? 77 00:04:22,142 --> 00:04:24,251 Contusões distintas na parte superior da coxa. 78 00:04:24,331 --> 00:04:26,026 Ele foi espancado. 79 00:04:26,104 --> 00:04:27,419 Não há sinal de amarelecimento, 80 00:04:27,495 --> 00:04:29,510 então foi entregue nas últimas 24 horas. 81 00:04:29,581 --> 00:04:30,859 Você poderia me ajudar a rolá-lo? 82 00:04:36,671 --> 00:04:39,373 Ele é remador. Homem do King's Club. 83 00:04:39,451 --> 00:04:41,146 Não é qualquer remador, detetive. 84 00:04:41,224 --> 00:04:42,611 Você está familiarizado com os Hartley? 85 00:04:42,684 --> 00:04:45,042 Os banqueiros? Somente pelo nome. 86 00:04:45,117 --> 00:04:46,669 Então as apresentações estão em ordem. 87 00:04:46,750 --> 00:04:49,180 Conheça Richard Hartley. 88 00:04:56,273 --> 00:04:57,281 Oh meu Deus. 89 00:04:57,352 --> 00:04:59,153 Você reconhece a vítima? 90 00:04:59,229 --> 00:05:00,507 Claro. É Ricardo. 91 00:05:00,583 --> 00:05:03,807 Para registro, indique o nome completo da vítima. 92 00:05:03,886 --> 00:05:05,024 Richard Hartley. 93 00:05:05,102 --> 00:05:06,595 E também para constar, seu nome. 94 00:05:06,666 --> 00:05:09,201 Minerva Fairchild. 95 00:05:09,273 --> 00:05:11,844 E seu relacionamento ao falecido? 96 00:05:12,818 --> 00:05:14,133 Estávamos noivos. 97 00:05:15,286 --> 00:05:16,423 Também é notado 98 00:05:16,502 --> 00:05:18,897 que os pais da vítima estão viajando para o exterior, 99 00:05:18,971 --> 00:05:21,814 então o parente mais próximo não está disponível para identificação. 100 00:05:21,890 --> 00:05:23,549 George, por favor cubra o corpo. 101 00:05:23,628 --> 00:05:25,914 Sinto muito pela sua perda, senhorita Fairchild. 102 00:05:25,991 --> 00:05:27,058 Eu não entendo. 103 00:05:27,138 --> 00:05:28,489 Ricardo era um excelente nadador. 104 00:05:28,563 --> 00:05:29,914 Como ele poderia ter se afogado? 105 00:05:29,988 --> 00:05:33,211 Temos motivos para acreditar que o Sr. Hartley foi agredido 106 00:05:33,290 --> 00:05:34,677 pouco antes de sua morte. 107 00:05:34,750 --> 00:05:36,372 Agredido? Por quem? 108 00:05:36,453 --> 00:05:38,289 Isso é o que estamos tentando determinar. 109 00:05:38,364 --> 00:05:41,031 Quando foi a última vez você viu o Sr. Hartley vivo? 110 00:05:41,110 --> 00:05:44,263 Richard e eu almoçamos no clube de remo 111 00:05:44,343 --> 00:05:45,587 depois de sua sessão matinal. 112 00:05:45,663 --> 00:05:46,634 Sessão? 113 00:05:46,706 --> 00:05:49,300 Ricardo estava a equipe masculina de remo de oito. 114 00:05:49,383 --> 00:05:51,148 Eles estão treinando para as próximas Olimpíadas. 115 00:05:51,224 --> 00:05:52,195 Eu vejo. 116 00:05:52,267 --> 00:05:55,810 Você se lembra de ter visto alguma coisa fora do comum ontem? 117 00:05:56,995 --> 00:06:00,668 Bem, ele tinha uma pequena briga com seu treinador. 118 00:06:00,749 --> 00:06:03,107 - Seu treinador? -Hamilton Kane. 119 00:06:04,572 --> 00:06:06,408 E o que foi essa discussão sobre? 120 00:06:06,483 --> 00:06:07,762 Eu não tenho certeza. 121 00:06:07,838 --> 00:06:11,475 Ele e o treinador Kane nem sempre concordamos com os assuntos. 122 00:06:11,558 --> 00:06:13,774 Hum. E depois da discussão? 123 00:06:13,852 --> 00:06:15,996 Bem, ele e seus companheiros de equipe íamos comemorar 124 00:06:16,075 --> 00:06:17,213 Richard está se juntando à equipe. 125 00:06:17,292 --> 00:06:20,871 - Ele foi uma adição recente? - Sim. 126 00:06:21,915 --> 00:06:25,422 - E seus planos? - Única noite para cavalheiros. 127 00:06:26,816 --> 00:06:28,759 E esse é o último você viu dele? 128 00:06:30,083 --> 00:06:32,370 Sim. 129 00:06:32,447 --> 00:06:34,283 Meu Deus, se... 130 00:06:34,358 --> 00:06:35,945 Se eu soubesse que isso seria 131 00:06:36,027 --> 00:06:37,555 a última vez que o veria. 132 00:06:38,598 --> 00:06:41,300 Condestável Crabtree te vejo em casa. 133 00:06:41,379 --> 00:06:43,559 - Por aqui, senhora. - Obrigado. 134 00:06:45,828 --> 00:06:48,008 Ah, Minerva, Sinto muito pela sua perda. 135 00:06:48,087 --> 00:06:49,058 Obrigado. 136 00:06:49,130 --> 00:06:50,658 Se precisar de alguém para conversar... 137 00:06:50,729 --> 00:06:53,537 Eu ficarei bem. Obrigado. 138 00:06:56,742 --> 00:06:59,170 Coitadinho. 139 00:06:59,244 --> 00:07:01,319 Ela parece estar aguentando muito bem. 140 00:07:01,399 --> 00:07:04,621 Quando você é um Fairchild, você pode nunca deixe suas emoções aparecerem. 141 00:07:06,682 --> 00:07:08,175 Não, suponho que você não pode. 142 00:07:11,965 --> 00:07:14,110 Sim. Sim. Com certeza, senhor. 143 00:07:14,189 --> 00:07:15,955 O que é isso, senhor? 144 00:07:16,032 --> 00:07:19,398 Receio que estejamos tendo problemas com a linha neste final. 145 00:07:19,472 --> 00:07:21,132 Mal consigo ouvi-lo, senhor. 146 00:07:23,401 --> 00:07:24,930 Picada. 147 00:07:24,999 --> 00:07:27,950 Essa foi a terceira ligação de o chefe de polícia na hora. 148 00:07:28,023 --> 00:07:29,338 Eu tenho algo contar a ele? 149 00:07:29,414 --> 00:07:30,207 Ainda não. 150 00:07:30,282 --> 00:07:32,782 Os Hartleys estão a caminho de volta das malditas pirâmides. 151 00:07:32,854 --> 00:07:34,098 Eles vão querer respostas quando eles chegarem aqui. 152 00:07:34,175 --> 00:07:35,526 Eles podem não gostar o que eles ouvem. 153 00:07:35,600 --> 00:07:36,667 Qual é? 154 00:07:36,747 --> 00:07:38,334 Que o filho deles foi espancado e afogado. 155 00:07:38,415 --> 00:07:39,730 Eles estão conectados? 156 00:07:39,807 --> 00:07:42,437 Bem, pode ser aleatório, Suponho que se o filho deles fosse... 157 00:07:42,517 --> 00:07:45,325 Essa foi uma pergunta retórica. Claro que eles estão conectados. 158 00:07:45,402 --> 00:07:47,653 Então alguém agarra os ricos arremessador, dá uma cola nele, 159 00:07:47,730 --> 00:07:49,259 então o joga no lago, correto? 160 00:07:49,329 --> 00:07:50,917 É assim que me parece. 161 00:07:50,998 --> 00:07:52,586 Então, qual é o curso de investigação? 162 00:07:52,666 --> 00:07:54,538 Assim que eu obtiver o resultado desde a autópsia, 163 00:07:54,613 --> 00:07:55,999 Eu estou indo o Clube de Remo do Rei. 164 00:07:56,072 --> 00:07:58,431 Multar. Mas lembre-se que isto é do Rei. 165 00:07:58,506 --> 00:08:02,013 Luvas de pelica, detetive. Luvas de criança. 166 00:08:02,086 --> 00:08:03,851 Guilherme? 167 00:08:05,143 --> 00:08:07,015 Ah, doutor. 168 00:08:08,515 --> 00:08:10,245 Tenho resultados preliminares. 169 00:08:10,323 --> 00:08:12,338 Eu amarrei os brônquios e pesou os pulmões. 170 00:08:12,409 --> 00:08:15,003 Podemos concluir com segurança a causa da morte foi afogamento. 171 00:08:15,085 --> 00:08:16,435 Mas improvável que seja acidental. 172 00:08:16,509 --> 00:08:19,247 Sim. eu peguei outra olhada nos hematomas. 173 00:08:19,325 --> 00:08:21,826 Qualquer que fosse a arma, tinha uma vantagem dura. 174 00:08:21,898 --> 00:08:24,255 Também causou uma série de pequenas abrasões. 175 00:08:24,329 --> 00:08:26,130 Houve alguma indicação de legítima defesa? 176 00:08:26,207 --> 00:08:27,829 Sim, houve alguns hematomas no braço, 177 00:08:27,909 --> 00:08:30,196 sugerindo que ele tentou afastar os golpes. 178 00:08:30,274 --> 00:08:32,039 eu também olhei sob as unhas. 179 00:08:32,115 --> 00:08:34,188 Não havia vestígios de sangue ou pele. 180 00:08:34,270 --> 00:08:35,799 Eu encontrei isso, no entanto. 181 00:08:37,677 --> 00:08:39,690 - Areia. - Misturado com argila. 182 00:08:39,761 --> 00:08:41,669 Provavelmente da praia onde ele desembarcou. 183 00:08:42,716 --> 00:08:44,730 - Mais alguma coisa de interesse? - Só uma coisa. 184 00:08:44,801 --> 00:08:48,167 Houve uma laceração profunda até o peito do pé esquerdo. 185 00:08:48,243 --> 00:08:50,079 Meu melhor palpite é ele pisou em alguma coisa... 186 00:08:50,154 --> 00:08:52,619 uma concha ou um pedaço de vidro. 187 00:08:52,692 --> 00:08:55,263 Fosse o que fosse, ele teria deixou um rastro de sangue. 188 00:08:55,333 --> 00:08:58,555 Ficaremos atentos a isso. Obrigado, doutor. 189 00:08:59,643 --> 00:09:02,002 William, se você estiver indo para o clube, 190 00:09:02,076 --> 00:09:04,292 você pode querer falar com o concierge com antecedência. 191 00:09:04,370 --> 00:09:05,862 Ele pode ser bastante perspicaz. 192 00:09:05,933 --> 00:09:07,734 Você é a segunda pessoa para expressar preocupação. 193 00:09:07,810 --> 00:09:10,512 Eu sou um detetive. Eu deveria pensar que vou ficar bem. 194 00:09:17,161 --> 00:09:18,618 Sinto muito, senhor. 195 00:09:18,690 --> 00:09:21,048 Eu não vejo seu nome no registro. 196 00:09:21,122 --> 00:09:23,481 Isso é porque eu não estou nisso. 197 00:09:23,555 --> 00:09:27,442 Receio que não haja admissão sem cartão de sócio. 198 00:09:27,518 --> 00:09:29,319 Este é o meu cartão de sócio. 199 00:09:29,395 --> 00:09:31,754 Então você precisará usar a entrada dos comerciantes. 200 00:09:31,828 --> 00:09:33,486 A entrada dos comerciantes? 201 00:09:33,566 --> 00:09:36,789 - Eu vou ter você... - Eu cuido disso, Owens. 202 00:09:36,868 --> 00:09:38,669 Hamilton Kane. Treinador dos oitos masculinos. 203 00:09:38,744 --> 00:09:39,882 Por favor, perdoe Owens. 204 00:09:39,961 --> 00:09:42,142 Estamos tendo alguns problemas com a ralé ultimamente. 205 00:09:42,220 --> 00:09:44,330 - Tenho certeza que você entende. - Claro, claro. 206 00:09:44,410 --> 00:09:47,004 Eu posso ver que posso facilmente ser confundido com ralé. 207 00:09:47,990 --> 00:09:50,313 Podemos falar em algum lugar em particular? 208 00:09:55,602 --> 00:09:57,652 Tragédia terrível sobre Richard. 209 00:09:57,723 --> 00:09:59,559 Esses meninos se tornam como uma família. 210 00:09:59,634 --> 00:10:01,257 Eu posso imaginar. 211 00:10:01,337 --> 00:10:04,773 Falei com a noiva dele, uma senhorita Fairchild. 212 00:10:04,847 --> 00:10:08,319 Ela me disse que ouviu você e Hartley discutindo ontem. 213 00:10:08,392 --> 00:10:10,228 Estávamos discutindo? 214 00:10:10,303 --> 00:10:12,069 Bem, sim, suponho que estávamos. 215 00:10:12,146 --> 00:10:14,161 Ricardo era conhecido para tomar alguns com os meninos. 216 00:10:14,232 --> 00:10:15,405 Eu estava mantendo-o na linha, 217 00:10:15,483 --> 00:10:17,557 o que acontece com as seletivas olímpicas faltam apenas alguns dias. 218 00:10:17,638 --> 00:10:18,811 Sua palestra funcionou? 219 00:10:18,889 --> 00:10:20,441 Bem, você tenta para interpretar o pai, 220 00:10:20,522 --> 00:10:22,146 mas isso só vai até certo ponto. 221 00:10:22,226 --> 00:10:24,370 Quando foi a última vez você viu Ricardo? 222 00:10:24,451 --> 00:10:27,568 Ele e o resto de seus companheiros de equipe estavam na sede do clube. 223 00:10:27,648 --> 00:10:30,906 Algum de seus companheiros de equipe já brigou com ele? 224 00:10:30,984 --> 00:10:34,907 Como eu disse antes, detetive, esses meninos são como uma família. 225 00:10:34,982 --> 00:10:36,120 Na minha experiência, 226 00:10:36,198 --> 00:10:38,378 conflitos podem surgir mesmo a mais próxima das famílias. 227 00:10:38,457 --> 00:10:39,595 Este não. 228 00:10:41,168 --> 00:10:43,218 Poderia por favor ter os nomes desses companheiros de equipe? 229 00:10:43,288 --> 00:10:46,026 Por que você não basta falar diretamente com eles? 230 00:10:47,494 --> 00:10:49,437 Tomamos algumas bebidas na sede do clube. 231 00:10:49,510 --> 00:10:50,754 O ânimo estava elevado. 232 00:10:50,831 --> 00:10:52,075 Fiquei com a impressão 233 00:10:52,151 --> 00:10:53,847 isso foi contra desejos do seu treinador. 234 00:10:54,966 --> 00:10:58,546 Se ouvíssemos o nosso treinador, nunca nos divertiríamos. 235 00:10:58,617 --> 00:11:01,319 E quando você viu pela última vez Sr. Hartley? 236 00:11:01,397 --> 00:11:02,925 Pouco depois das 10:00. 237 00:11:02,996 --> 00:11:05,425 Ele te deu alguma indicação sobre para onde ele estava indo? 238 00:11:05,499 --> 00:11:07,608 Em casa, presumimos. 239 00:11:07,689 --> 00:11:09,596 Existe alguém ele não se deu bem? 240 00:11:11,337 --> 00:11:13,412 Bem, havia uma pessoa, senhor. 241 00:11:13,493 --> 00:11:15,151 Um ex-membro dos oitos masculinos. 242 00:11:15,230 --> 00:11:16,723 Meu nome é Horace Briggs. 243 00:11:16,795 --> 00:11:18,253 - Ex-membro? - Sim, senhor. 244 00:11:18,323 --> 00:11:20,753 Richard Hartley assumiu seu lugar no barco. 245 00:11:20,826 --> 00:11:23,978 E por que foi este Sr. Briggs substituiu? 246 00:11:24,058 --> 00:11:26,001 Horace poderia ser difícil. 247 00:11:26,075 --> 00:11:27,627 Então fizemos um ajuste. 248 00:11:27,708 --> 00:11:30,481 Ah. Onde posso encontrá-lo? 249 00:11:36,050 --> 00:11:37,709 Sr. Briggs? 250 00:11:39,803 --> 00:11:41,746 Detetive William Murdoch. 251 00:11:42,862 --> 00:11:44,177 Prazer, senhor. 252 00:11:45,226 --> 00:11:46,683 Eu vejo que você sabe como manusear um remo. 253 00:11:46,755 --> 00:11:48,413 Não há nada gosto bastante da sensação 254 00:11:48,493 --> 00:11:50,294 de deslizar pela água. 255 00:11:56,660 --> 00:11:58,284 Parece que você nasceu para isso. 256 00:11:58,364 --> 00:11:59,393 Eu praticamente estava. 257 00:11:59,476 --> 00:12:02,391 Eu remei todos os dias que pude desde que eu era menino. 258 00:12:02,466 --> 00:12:04,575 Oh, você tem tempo, senhor? 259 00:12:07,192 --> 00:12:09,301 - 16h30. - Estou atrasado. 260 00:12:10,529 --> 00:12:12,709 Se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 261 00:12:12,788 --> 00:12:14,032 De jeito nenhum. 262 00:12:14,109 --> 00:12:16,016 É um dos esportes mais antigos no mundo. 263 00:12:16,090 --> 00:12:18,032 Foi rastreado todo o caminho de volta ao antigo Egito. 264 00:12:18,106 --> 00:12:20,121 Está certo? 265 00:12:20,192 --> 00:12:21,850 O guerreiro Amenhotep 266 00:12:21,929 --> 00:12:24,216 era famoso por seus feitos de remador. 267 00:12:24,293 --> 00:12:26,616 Algumas pessoas até chamam isso o esporte dos deuses. 268 00:12:26,691 --> 00:12:28,765 Bem, claramente você adora remar. 269 00:12:28,846 --> 00:12:30,469 Deve ter sido uma grande decepção 270 00:12:30,549 --> 00:12:32,101 ser derrubado do barco. 271 00:12:33,155 --> 00:12:35,098 Sim, senhor. 272 00:12:35,172 --> 00:12:38,051 Me disseram sua personalidade entrou em confronto com seus companheiros de equipe. 273 00:12:39,099 --> 00:12:42,642 - Apenas Richard Hartley. - E agora ele está morto. 274 00:12:42,714 --> 00:12:44,171 eu não tinha nada para fazer com sua morte, 275 00:12:44,243 --> 00:12:45,522 se é isso que você está insinuando. 276 00:12:45,599 --> 00:12:47,365 Perdendo uma chance em uma medalha olímpica... 277 00:12:47,441 --> 00:12:48,685 Isso deve ter deixado você com raiva. 278 00:12:48,761 --> 00:12:50,871 Por aqui você aprende para rolar com os socos. 279 00:12:50,951 --> 00:12:51,922 Eu vejo. 280 00:12:51,994 --> 00:12:53,546 Você estava bebendo com os outros 281 00:12:53,627 --> 00:12:55,050 na noite em que Richard se afogou? 282 00:12:55,123 --> 00:12:57,102 Receio não ter privilégios do clube, senhor. 283 00:12:57,173 --> 00:12:59,282 Eu não entendo. 284 00:12:59,363 --> 00:13:01,199 Você pertence ao clube, não é? 285 00:13:01,274 --> 00:13:03,561 Por assim dizer, você poderia dizer isso. 286 00:13:03,638 --> 00:13:05,545 Onde você estava ontem à noite, Sr. Briggs? 287 00:13:05,619 --> 00:13:06,792 Em casa com minha mãe. 288 00:13:06,870 --> 00:13:08,422 eu tinha que estar acordado ao amanhecer. 289 00:13:08,503 --> 00:13:09,676 Remar? 290 00:13:09,755 --> 00:13:11,106 Não, senhor. Eu gostaria de estar. 291 00:13:11,179 --> 00:13:13,466 Para trabalhar. 292 00:13:24,562 --> 00:13:26,090 Ele é o jardineiro? 293 00:13:26,159 --> 00:13:27,404 Não apenas qualquer jardineiro, 294 00:13:27,481 --> 00:13:29,909 mas um que eles aparentemente fizeram espaço para os oitos masculinos. 295 00:13:29,983 --> 00:13:31,784 De acordo com os livros, Horace Briggs é dono 296 00:13:31,861 --> 00:13:33,875 quase todos os recordes de remo neste clube. 297 00:13:33,946 --> 00:13:37,099 Bem, nesse caso, por que uma equipe perde seu melhor membro? 298 00:13:37,179 --> 00:13:38,565 É isso que pretendo para descobrir. 299 00:13:38,638 --> 00:13:39,882 O que você tem para mim, George? 300 00:13:39,959 --> 00:13:41,345 eu confirmei que Richard Hartley 301 00:13:41,418 --> 00:13:44,048 e seus companheiros estavam bebendo aqui até pouco depois das 10:00. 302 00:13:44,130 --> 00:13:45,860 Eu tenho uma lista aqui dos homens com quem ele estava. 303 00:13:45,937 --> 00:13:48,296 - E a busca? - Atualmente em andamento. 304 00:13:48,371 --> 00:13:49,400 Nada incomum até agora. 305 00:13:49,481 --> 00:13:51,353 Nenhum sinal de rastro de sangue ainda, Estou com medo. 306 00:13:51,428 --> 00:13:53,479 Oh, senhor, você tem que tentar um desses. 307 00:13:53,548 --> 00:13:56,048 Eu tomei quatro esta manhã. É a coisa mais maldita. 308 00:13:56,121 --> 00:13:57,330 - O que é? - Café. 309 00:13:57,407 --> 00:13:59,800 Eu só ouvi falar disso. Grande na Europa, aparentemente. 310 00:14:03,143 --> 00:14:04,908 Terrivelmente amargo. 311 00:14:04,984 --> 00:14:06,821 Eu também pensei no começo, mas cresce em você. 312 00:14:06,896 --> 00:14:09,633 Por que diabos eles serviriam isso quando tomamos chá? 313 00:14:09,711 --> 00:14:12,969 - Não vejo isso pegando. - Oh, eu não teria tanta certeza, senhor. 314 00:14:14,577 --> 00:14:15,963 Direi isso uma última vez. 315 00:14:16,037 --> 00:14:18,111 Eu preciso de Horace Briggs horário de trabalho. 316 00:14:18,192 --> 00:14:20,099 Não sem permissão por escrito do conselho. 317 00:14:20,173 --> 00:14:21,594 Então eu terei não há escolha a não ser... 318 00:14:21,667 --> 00:14:23,398 Detetive! 319 00:14:23,475 --> 00:14:24,505 Senhorita Ogden. 320 00:14:24,587 --> 00:14:26,697 Que prazer é para ver você novamente. 321 00:14:26,776 --> 00:14:28,992 Tem o detetive Murdoch tem incomodado você? 322 00:14:29,071 --> 00:14:31,216 - Vocês se conhecem? - Somos colegas. 323 00:14:31,296 --> 00:14:32,302 Eu vejo. 324 00:14:32,372 --> 00:14:34,553 Investigando A morte de Richard Hartley. 325 00:14:34,632 --> 00:14:38,377 E aqui estava eu, quase para dar ao detetive 326 00:14:38,455 --> 00:14:39,947 nosso horário de trabalho. 327 00:14:46,032 --> 00:14:48,461 - Obrigado, Dr. - De nada. 328 00:14:48,534 --> 00:14:50,027 Eu dei outra olhada nas abrasões 329 00:14:50,098 --> 00:14:51,687 nas coxas de Richard Hartley. 330 00:14:51,768 --> 00:14:53,260 consegui extrair esta lasca. 331 00:14:53,331 --> 00:14:55,026 Eu pensei que você poderia quero ver isso. 332 00:15:01,707 --> 00:15:04,480 Eu acho que sei de onde isso veio. 333 00:15:04,557 --> 00:15:05,801 Um remo de remador? 334 00:15:05,878 --> 00:15:07,157 Hum. O que você acha? 335 00:15:07,234 --> 00:15:09,415 Bem, a régua de um remo seria consistente 336 00:15:09,494 --> 00:15:11,744 com os hematomas e escoriações no corpo do Sr. Hartley. 337 00:15:11,822 --> 00:15:13,244 Mas quem teria feito isso? 338 00:15:13,317 --> 00:15:14,418 Um remador chamado Briggs 339 00:15:14,498 --> 00:15:16,784 havia sido substituído recentemente na equipe do Sr. Hartley. 340 00:15:16,862 --> 00:15:18,484 Ele deve ter ressentiu-se terrivelmente disso, 341 00:15:18,565 --> 00:15:20,579 especialmente com as Olimpíadas provações se aproximando. 342 00:15:20,650 --> 00:15:22,072 Imagine ser tão perto da glória 343 00:15:22,145 --> 00:15:24,219 só para ter isso arrancado de você. 344 00:15:24,300 --> 00:15:25,757 Os homens mataram por menos. 345 00:15:25,829 --> 00:15:27,524 - Você pode provar isso? - Acredito que sim. 346 00:15:27,602 --> 00:15:29,403 Na verdade, tenho uma ideia 347 00:15:29,478 --> 00:15:31,552 onde posso encontrar a arma do crime. 348 00:15:34,275 --> 00:15:36,669 eu não sabia você era um membro aqui. 349 00:15:38,064 --> 00:15:40,078 Minha família é. 350 00:15:40,149 --> 00:15:42,744 Você deve encontrá-lo bastante estimulante. 351 00:15:43,729 --> 00:15:46,123 Na verdade, acho isso cansativo. 352 00:15:49,985 --> 00:15:51,573 Oh. 353 00:15:51,653 --> 00:15:53,182 Aqui estamos. 354 00:15:58,223 --> 00:15:59,289 Sangue. 355 00:15:59,370 --> 00:16:00,757 Ainda está molhado. 356 00:16:00,830 --> 00:16:03,743 O espancamento ocorreu horas atrás. Isso deve estar seco há muito tempo. 357 00:16:06,599 --> 00:16:09,442 Esta lasca definitivamente não é compatível. 358 00:16:10,736 --> 00:16:14,136 Parece que alguém está tentando incriminar Horace Briggs. 359 00:16:24,569 --> 00:16:25,991 Tentando incriminá-lo? 360 00:16:26,063 --> 00:16:27,686 Assim parece. 361 00:16:27,766 --> 00:16:29,816 - Alguma ideia de quem está por trás disso? - Ainda não. 362 00:16:29,886 --> 00:16:32,837 Mas quem quer que fosse teria teve acesso à área de armazenamento. 363 00:16:32,910 --> 00:16:35,612 Então, trabalhadores ou homens de manutenção. 364 00:16:35,691 --> 00:16:37,741 Ou um membro do clube. 365 00:16:37,811 --> 00:16:40,133 Por que algum dândi do clube quer matar Hartley? 366 00:16:40,209 --> 00:16:41,347 Não sei. 367 00:16:41,425 --> 00:16:42,563 Mas, como ele mesmo admite, 368 00:16:42,642 --> 00:16:43,993 Horace Briggs e Richard Hartley 369 00:16:44,067 --> 00:16:45,418 não se dava bem. 370 00:16:45,492 --> 00:16:48,822 Tornando Briggs o perfeito candidato a uma armação. 371 00:16:48,898 --> 00:16:51,565 - Quem mais sabia disso? - Seus companheiros de equipe, por exemplo. 372 00:16:51,644 --> 00:16:54,523 - Eles estão por trás disso? - Boa pergunta. 373 00:16:55,572 --> 00:16:58,937 Anexo A. Um remo de carvalho, ligeiramente desbotado. 374 00:16:59,013 --> 00:17:02,343 Suspeita de arma no espancamento e assassinato de Richard Hartley. 375 00:17:02,420 --> 00:17:04,990 Propriedade de Horace Briggs. 376 00:17:07,737 --> 00:17:10,545 - Isso não é possível. - Você estava com raiva. 377 00:17:10,621 --> 00:17:12,636 Richard Hartley tomou seu lugar no barco 378 00:17:12,707 --> 00:17:14,685 e custar-lhe a sua chance no ouro olímpico. 379 00:17:14,757 --> 00:17:15,860 Não. 380 00:17:15,939 --> 00:17:18,298 Então você lutou, e você bateu nele com o remo. 381 00:17:18,372 --> 00:17:19,995 Não. 382 00:17:20,076 --> 00:17:21,533 Eu nunca faria isso. 383 00:17:21,605 --> 00:17:22,920 Por que não? 384 00:17:23,968 --> 00:17:26,433 Porque por mais que Eu poderia ter ficado ressentido 385 00:17:26,506 --> 00:17:27,892 que Richard tomou meu lugar, 386 00:17:27,965 --> 00:17:30,702 Eu nunca diria nada, muito menos fazer qualquer coisa sobre isso. 387 00:17:30,780 --> 00:17:31,574 Por que? 388 00:17:31,649 --> 00:17:33,936 Porque ele me removeria do clube. 389 00:17:36,306 --> 00:17:37,515 E o clube é tudo que tenho. 390 00:17:37,593 --> 00:17:40,851 Isso não é exatamente um álibi, Sr. 391 00:17:40,929 --> 00:17:43,110 Você tem que acreditar em mim, senhor. 392 00:17:43,189 --> 00:17:44,433 Não. 393 00:17:44,509 --> 00:17:47,283 Eu sei que você não fez isso, Horácio. 394 00:17:47,359 --> 00:17:49,302 Na verdade, alguém estava tentando enquadrar você. 395 00:17:50,244 --> 00:17:53,052 Enquadrar-me? Quem faria isso? 396 00:17:53,129 --> 00:17:55,724 Ah, eu acho que você tem uma ideia muito boa de quem. 397 00:18:02,132 --> 00:18:05,118 Eles me disseram que eu faria nunca mais remaria se eu falasse. 398 00:18:05,190 --> 00:18:07,513 Não há lagos na prisão, Sr. 399 00:18:09,223 --> 00:18:11,059 A hora de conversar é agora. 400 00:18:14,679 --> 00:18:16,824 Parece que foi uma iniciação. 401 00:18:16,904 --> 00:18:18,396 Eles foram acolhedores Richard Hartley 402 00:18:18,467 --> 00:18:19,605 para a equipe de remo. 403 00:18:19,684 --> 00:18:22,007 Bebendo, palmadas no no fundo, esse tipo de coisa. 404 00:18:22,082 --> 00:18:24,369 Essas coisas foram acontecendo no clube há anos. 405 00:18:24,446 --> 00:18:28,120 - É apenas uma diversão inofensiva. - Não desta vez. 406 00:18:28,200 --> 00:18:30,558 Bem, se as coisas saiu do controle, 407 00:18:30,632 --> 00:18:33,820 isso explicaria o... os hematomas em seus braços. 408 00:18:33,900 --> 00:18:36,435 O que, feridas defensivas de se defender de golpes? 409 00:18:36,506 --> 00:18:39,279 Exatamente. Você está vai prender esses meninos? 410 00:18:39,356 --> 00:18:41,122 Preciso de mais evidências. 411 00:18:41,199 --> 00:18:43,628 E para isso, Preciso de uma cena de crime. 412 00:18:43,701 --> 00:18:46,236 Você sabe onde eles podem realizaram essas iniciações? 413 00:18:46,308 --> 00:18:48,559 Receio que eles tenham sido detidos no máximo sigilo. 414 00:18:48,636 --> 00:18:49,809 Parte do ritual. 415 00:18:49,888 --> 00:18:52,732 Mas eu conheço alguém quem pode ajudar. 416 00:18:52,807 --> 00:18:55,473 Cinco. Cave fundo. 417 00:18:55,553 --> 00:18:57,840 Seis. 418 00:18:57,917 --> 00:19:00,026 Sete. 419 00:19:00,106 --> 00:19:01,694 Oito. 420 00:19:01,775 --> 00:19:02,806 Nove. 421 00:19:03,964 --> 00:19:05,279 Dez. 422 00:19:11,507 --> 00:19:13,652 Você me pegou, detetive. 423 00:19:13,731 --> 00:19:15,354 Peguei você? 424 00:19:15,434 --> 00:19:18,029 Bem, eu tenho que dar uma tragada quando eu puder. 425 00:19:18,110 --> 00:19:19,248 Por que é que? 426 00:19:19,327 --> 00:19:21,377 Sra. Hartley pensa é pouco feminino. 427 00:19:21,448 --> 00:19:24,600 E você não diz não para um Hartley. 428 00:19:24,680 --> 00:19:27,144 Não, suponho que não. 429 00:19:27,216 --> 00:19:28,425 Você se importa? 430 00:19:30,763 --> 00:19:33,571 Parece que Richard estava envolvido em uma iniciação 431 00:19:33,646 --> 00:19:35,305 na noite em que ele se afogou. 432 00:19:35,386 --> 00:19:37,365 Uma iniciação? 433 00:19:37,435 --> 00:19:38,750 Com seus companheiros de equipe. 434 00:19:38,826 --> 00:19:41,421 E acreditamos que pode ter levado em conta em sua morte. 435 00:19:41,502 --> 00:19:43,125 Você sabia de alguma coisa sobre isso? 436 00:19:43,205 --> 00:19:45,077 Não. 437 00:19:45,152 --> 00:19:47,687 Richard gostava de manter seus pequenos segredos. 438 00:19:49,844 --> 00:19:51,302 Você também tem o seu. 439 00:19:54,431 --> 00:19:56,683 Não somos todos, detetive? 440 00:19:56,761 --> 00:19:59,119 Detetive Murdoch? 441 00:19:59,194 --> 00:20:01,445 Dr. 442 00:20:01,522 --> 00:20:03,808 Júlia me conta você está precisando de um tour. 443 00:20:03,885 --> 00:20:05,580 Sim, sim. 444 00:20:07,154 --> 00:20:08,611 Devemos nós? 445 00:20:12,680 --> 00:20:14,753 Isso me traz de volta. 446 00:20:14,834 --> 00:20:17,607 Os jogos meus companheiros de remo e eu jogaria. 447 00:20:17,684 --> 00:20:19,556 Com todo respeito, Dr. Tash, 448 00:20:19,630 --> 00:20:22,581 Não consigo ver como conectar um recém-chegado cheio de cervejas 449 00:20:22,654 --> 00:20:26,091 e humilhá-lo realiza qualquer coisa. 450 00:20:26,165 --> 00:20:27,966 Isso cria camaradagem. 451 00:20:28,042 --> 00:20:30,993 E como exatamente a surra conseguir isso? 452 00:20:31,066 --> 00:20:33,696 Todos nós temos nossos absurdos tradições, detetive. 453 00:20:33,777 --> 00:20:35,649 Por que um homem deve usar um paletó 454 00:20:35,723 --> 00:20:38,046 em um dia escaldante, hein? 455 00:20:38,121 --> 00:20:40,135 Ponto tomado. 456 00:20:40,206 --> 00:20:42,944 Posso perguntar como você conheceu o Dr. Ogden? 457 00:20:43,022 --> 00:20:45,203 Julia e eu estudamos medicina juntos no Bishop's. 458 00:20:45,282 --> 00:20:47,261 Oh. Você a conhecia bem? 459 00:20:47,333 --> 00:20:49,513 Sim. Na verdade, muito bem. 460 00:20:49,591 --> 00:20:51,665 Você estava envolvido? 461 00:20:51,746 --> 00:20:54,838 Éramos jovens e tolos e cheio de paixão. 462 00:20:54,908 --> 00:20:56,567 Ela era uma pistola. 463 00:20:56,648 --> 00:20:58,069 Hum. 464 00:20:58,142 --> 00:21:00,571 E você... Você já, uh, trabalhou com Julia por muito tempo? 465 00:21:00,644 --> 00:21:02,516 Serão dois anos venha 12 de março. 466 00:21:02,591 --> 00:21:03,942 Que estranho você se lembrar da data. 467 00:21:04,016 --> 00:21:07,274 Na verdade, é o assassinato Eu lembro. 468 00:21:07,352 --> 00:21:09,462 Clayton Bowles. 14 anos. 469 00:21:09,542 --> 00:21:10,714 Assassinou seus pais 470 00:21:10,793 --> 00:21:12,843 e se enforcou de uma árvore no quintal. 471 00:21:12,913 --> 00:21:15,342 Negócio desagradável, este assassinato. 472 00:21:15,416 --> 00:21:18,639 Ser médico é uma coisa, mas um patologista... 473 00:21:18,718 --> 00:21:22,083 Eu gostaria que nossa Julia fizesse isso deixe esse negócio para os homens. 474 00:21:22,159 --> 00:21:25,145 Isso seria uma pena. O Dr. Ogden é como nenhum outro. 475 00:21:25,217 --> 00:21:26,912 No trabalho dela. 476 00:21:26,990 --> 00:21:30,355 É por aqui, detetive. 477 00:21:31,996 --> 00:21:33,239 Ah, aqui estamos. 478 00:21:34,219 --> 00:21:35,641 Bem... 479 00:21:37,313 --> 00:21:40,571 Eu certamente nunca participei em algo assim na minha época. 480 00:22:23,227 --> 00:22:25,336 O que é isso, detetive? 481 00:22:25,416 --> 00:22:26,387 Sangue. 482 00:22:26,459 --> 00:22:28,604 E tem mais por aqui. 483 00:22:29,692 --> 00:22:31,077 Leva à água. 484 00:22:31,152 --> 00:22:32,609 Sim. 485 00:22:32,681 --> 00:22:34,103 O que você acha que aconteceu? 486 00:22:35,253 --> 00:22:37,019 Não sei. 487 00:22:37,895 --> 00:22:40,988 Mas eu sei que nós finalmente encontrei a cena do crime. 488 00:22:46,931 --> 00:22:49,218 Iniciação. 489 00:22:49,295 --> 00:22:51,310 Não houve iniciação. 490 00:22:51,380 --> 00:22:53,322 Você me toma por um tolo, Sr. 491 00:22:53,395 --> 00:22:55,469 Você aceita a palavra de Horace Briggs sobre o nosso? 492 00:22:55,551 --> 00:22:58,774 Sua palavra é apoiada pelo evidências encontradas em Hell's Point. 493 00:22:58,853 --> 00:23:01,732 Vidro quebrado. Remos. Garrafa de whisky vazia. 494 00:23:01,807 --> 00:23:06,145 Três quirleys meio fumados. E dezenas de pegadas. 495 00:23:06,222 --> 00:23:07,465 Pegadas? 496 00:23:07,542 --> 00:23:11,144 Moldes de gesso das sapatilhas estão sendo examinados enquanto falamos. 497 00:23:11,227 --> 00:23:15,529 tenho certeza que eles vão combinar seus pés e seus companheiros de equipe. 498 00:23:15,607 --> 00:23:17,585 Agora, o que aconteceu? 499 00:23:23,044 --> 00:23:26,136 Certamente alguém pode me dizer algo. 500 00:23:29,230 --> 00:23:32,418 Ou você prefere que eu te mostre na frente dos seus pais? 501 00:23:33,333 --> 00:23:34,611 Eh? 502 00:23:36,773 --> 00:23:38,716 Porque eu posso fazer exatamente isso. 503 00:23:40,666 --> 00:23:43,368 Qualquer um. Fora com isso. 504 00:23:48,833 --> 00:23:50,255 Certo, então. 505 00:23:51,823 --> 00:23:54,074 Teremos que fazer isso outra maneira. 506 00:24:07,707 --> 00:24:09,472 Uma masmorra cheia de dândis. 507 00:24:09,549 --> 00:24:11,978 O chefe vai pegar meu besteira no café da manhã por isso. 508 00:24:12,051 --> 00:24:13,260 Senti que era minha única opção. 509 00:24:13,338 --> 00:24:14,996 A resposta ao assassinato de Richard Hartley 510 00:24:15,075 --> 00:24:17,185 está em algum lugar daquela cela. 511 00:24:17,264 --> 00:24:19,551 - Você tem provas suficientes? - Temos um rastro de sangue. 512 00:24:19,628 --> 00:24:21,536 Temos armas possíveis usado em um assalto. 513 00:24:21,610 --> 00:24:23,304 Temos pegadas colocando os suspeitos 514 00:24:23,383 --> 00:24:24,449 na cena do crime. 515 00:24:24,530 --> 00:24:26,057 Tudo o que precisamos agora é de uma confissão. 516 00:24:26,128 --> 00:24:27,231 Você terá que agir rápido. 517 00:24:27,310 --> 00:24:29,596 Assim que os advogados chegarem, esses meninos nunca vão falar. 518 00:24:29,673 --> 00:24:31,924 É por isso que eu estava pensando de adotar uma nova abordagem. 519 00:24:32,003 --> 00:24:33,175 Ah. 520 00:24:33,253 --> 00:24:35,196 Na verdade poderíamos ter um pouco de diversão com isso. 521 00:24:38,988 --> 00:24:41,654 Certo, então. Seu nome é James Pearson? 522 00:24:41,733 --> 00:24:42,527 Sim. 523 00:24:42,603 --> 00:24:44,299 Você é um membro do Clube de Remo do Rei? 524 00:24:44,375 --> 00:24:46,520 - Isso é um absurdo. - Apenas respostas sim ou não, por favor. 525 00:24:46,600 --> 00:24:48,366 Você é um membro do clube de remo? 526 00:24:48,442 --> 00:24:50,314 Você não pode me dizer essa engenhoca ridícula 527 00:24:50,389 --> 00:24:51,881 realmente funciona. 528 00:24:51,952 --> 00:24:54,690 - Minta para mim. - Com licença? 529 00:24:54,768 --> 00:24:58,442 Você me ouviu. Eu disse que minta para mim. 530 00:24:58,521 --> 00:25:00,808 Você é Florence Nightingale? Você mora na lua? 531 00:25:00,885 --> 00:25:03,065 - Você é mulher? - Sim. 532 00:25:04,709 --> 00:25:07,138 Sim. Comece a suar. 533 00:25:07,211 --> 00:25:08,798 Porque as perguntas 534 00:25:08,879 --> 00:25:11,309 estão prestes a ficar um pouco um pouco mais difícil, meu velho idiota. 535 00:25:11,381 --> 00:25:12,934 Você pegou Richard Hartley tão chateado 536 00:25:13,015 --> 00:25:14,329 que ele não sabia o que ele estava fazendo 537 00:25:14,405 --> 00:25:15,543 e depois enfiar a bota? 538 00:25:15,622 --> 00:25:18,252 Você afogou o elegante pequeno bastardo a sangue frio?! 539 00:25:18,333 --> 00:25:21,284 -Eh?! - Inspetor. 540 00:25:21,357 --> 00:25:22,564 Luvas de criança. 541 00:25:28,065 --> 00:25:29,902 Certo, então, Sr. Pearson. 542 00:25:29,977 --> 00:25:32,607 eu sugiro você começa a responder corretamente. 543 00:25:32,688 --> 00:25:34,761 É o seu nome Wallace Driscoll? 544 00:25:34,843 --> 00:25:36,016 Sim. 545 00:25:36,094 --> 00:25:38,558 Você já esteve para Hell's Point? 546 00:25:38,631 --> 00:25:40,160 Não. 547 00:25:42,280 --> 00:25:43,418 Ponto do Inferno. 548 00:25:43,497 --> 00:25:45,298 Sim, Hell's Point. 549 00:25:45,374 --> 00:25:48,917 Onde o bar nunca fecha e o uísque sempre flui. 550 00:25:48,989 --> 00:25:52,320 O uísque estava fluindo naquela noite para Richard Hartley? 551 00:25:52,396 --> 00:25:54,197 Não. 552 00:25:56,426 --> 00:25:57,955 A verdade, Sr. Driscoll. 553 00:26:01,223 --> 00:26:02,680 Você bateu nele? 554 00:26:04,629 --> 00:26:06,572 Deus, cara. 555 00:26:06,645 --> 00:26:08,897 Você acha que ele mereceu? 556 00:26:10,260 --> 00:26:13,103 Eu disse: "Você bateu nele"?! 557 00:26:13,180 --> 00:26:14,388 Eh?! 558 00:26:16,934 --> 00:26:19,991 Bem, talvez eu tenha bebido algumas cervejas, mas todos nós fizemos. 559 00:26:20,062 --> 00:26:22,172 - Sim ou não? - Sim. 560 00:26:22,252 --> 00:26:25,238 Você contratou Richard Hartley em um ritual de iniciação de equipe? 561 00:26:25,310 --> 00:26:27,182 Não. 562 00:26:27,257 --> 00:26:28,228 Sim. 563 00:26:28,300 --> 00:26:30,314 Você venceu Richard Hartley com um remo? 564 00:26:30,385 --> 00:26:32,980 Isso mesmo, raio de sol. Sabemos dos espancamentos. 565 00:26:33,061 --> 00:26:35,277 Seu companheiro de levantamento de camisa, Driscoll delatou você. 566 00:26:35,354 --> 00:26:36,563 Disse que você tem algumas boas pancadas. 567 00:26:36,641 --> 00:26:38,584 Sim, isso não é verdade. 568 00:26:38,657 --> 00:26:40,315 Sim ou não? 569 00:26:43,314 --> 00:26:46,052 Bem, sim. Mas não fui só eu. 570 00:26:47,103 --> 00:26:49,911 Todos nós fizemos. Robinson. Meyers. 571 00:26:49,987 --> 00:26:52,202 Griffiths. Stebbings. 572 00:26:52,282 --> 00:26:54,047 Pearson também. Ele deu suas lambidas. 573 00:26:54,123 --> 00:26:56,103 Ele é um mentiroso de boca de flanela se ele disse isso. 574 00:26:56,175 --> 00:26:59,363 Na verdade, tentei obter o outros para baixá-lo um pouco. 575 00:26:59,442 --> 00:27:01,278 Bobagem! Esse era eu que tentou detê-los. 576 00:27:01,353 --> 00:27:03,119 Mas havia sete deles e um de mim. 577 00:27:03,196 --> 00:27:05,245 Não tivemos escolha mas ir junto. 578 00:27:05,315 --> 00:27:07,531 Foi apenas algo isso aconteceu. 579 00:27:07,609 --> 00:27:09,375 Ok, no calor do momento, 580 00:27:09,452 --> 00:27:11,288 as coisas podem ter ficado um pouco fora de controle. 581 00:27:11,364 --> 00:27:12,749 Mas não é como se tivéssemos planejado. 582 00:27:12,822 --> 00:27:15,074 Isso não era nada mais do que um acidente terrível, ok? 583 00:27:15,152 --> 00:27:16,325 R- Um acidente! 584 00:27:16,403 --> 00:27:17,754 Isso não é o que a máquina me diz. 585 00:27:17,828 --> 00:27:20,009 Tire isso de mim. Por favor, tire isso de mim. 586 00:27:20,088 --> 00:27:21,818 Primeiro você precisa para nos dizer a verdade. 587 00:27:21,895 --> 00:27:24,809 Sim ou não... Isso não foi apenas um ritual de iniciação, não é? 588 00:27:25,996 --> 00:27:27,275 Não. 589 00:27:27,352 --> 00:27:29,923 Este foi um ataque em Richard Hartley. 590 00:27:29,993 --> 00:27:30,786 Sim. 591 00:27:30,862 --> 00:27:33,008 - Esse plano foi desenhado por você? - Não. 592 00:27:33,087 --> 00:27:34,994 - Sr. Pearson? - Não. 593 00:27:35,067 --> 00:27:36,382 Então de quem era o plano? 594 00:27:39,933 --> 00:27:42,848 Hartley teria nos custado uma vaga nas Olimpíadas. 595 00:27:44,939 --> 00:27:47,119 Nós nunca deveríamos ter dito sim para ele em primeiro lugar. 596 00:27:47,197 --> 00:27:49,592 Mas você não diz não para um Hartley. 597 00:27:49,666 --> 00:27:51,467 Não, você não. 598 00:27:51,543 --> 00:27:53,095 É isso qual a discussão com Richard 599 00:27:53,176 --> 00:27:54,278 foi realmente sobre? 600 00:27:54,358 --> 00:27:56,467 Para perguntar a ele renunciar voluntariamente? 601 00:27:56,548 --> 00:27:59,048 Eu esperava que ele dissesse sim, mas ele não o fez. 602 00:28:00,823 --> 00:28:02,446 Então eu comprei os meninos uma garrafa naquela noite 603 00:28:02,526 --> 00:28:04,671 e fiz com que eles lançassem um tiro nas cervejas de Richard. 604 00:28:04,750 --> 00:28:07,523 Eu pedi a eles para se esforçarem ainda mais com seus golpes. 605 00:28:08,400 --> 00:28:09,714 Não o suficiente para machucá-lo gravemente, 606 00:28:09,789 --> 00:28:11,732 mas o suficiente para colocá-lo fora de ação. 607 00:28:12,779 --> 00:28:15,066 Então poderíamos colocar Briggs de volta ao barco. 608 00:28:16,811 --> 00:28:18,398 Precisávamos que ele vencesse. 609 00:28:18,479 --> 00:28:20,245 Mas as coisas correram mal, não foi? 610 00:28:22,198 --> 00:28:24,343 Aparentemente, Richard entrou em pânico e tentou fugir. 611 00:28:24,424 --> 00:28:26,994 Ele correu para a água. 612 00:28:28,246 --> 00:28:29,597 Eles nunca mais o viram. 613 00:28:32,625 --> 00:28:34,605 - Isso é verdade? - Sim, senhor. 614 00:28:34,677 --> 00:28:36,264 Você não pensou ir procurá-lo? 615 00:28:36,344 --> 00:28:38,630 Nós conhecíamos Ricardo era um bom nadador. 616 00:28:38,707 --> 00:28:40,094 Achamos que ele ficaria bem. 617 00:28:40,168 --> 00:28:41,755 Mas ele não estava bem, estava? 618 00:28:41,836 --> 00:28:44,158 Quando descobrimos o que aconteceu no dia seguinte, 619 00:28:44,234 --> 00:28:45,549 não sabíamos o que fazer. 620 00:28:45,624 --> 00:28:47,567 Foi quando eles se voltaram para você? 621 00:28:47,641 --> 00:28:50,343 Por que enquadrar Briggs se ele fosse seu melhor remador? 622 00:28:50,421 --> 00:28:52,672 Até então não estávamos pensando sobre remo. 623 00:28:52,749 --> 00:28:55,001 Então você apareceu com este novo plano. 624 00:28:55,079 --> 00:28:57,294 Matemática simples, detetive. 625 00:28:57,372 --> 00:29:01,603 Oito vidas poupadas à ruína ao custo de um. 626 00:29:08,078 --> 00:29:10,187 Todos vocês me deixam doente. 627 00:29:35,466 --> 00:29:36,959 Senhor? Eu preciso de uma palavra. 628 00:29:37,031 --> 00:29:38,523 Ah, Murdoch. 629 00:29:38,594 --> 00:29:40,668 Hoje é um bom dia. 630 00:29:40,750 --> 00:29:41,993 Você sabe por quê? 631 00:29:42,070 --> 00:29:44,120 Porque normalmente minhas mãos estão atadas 632 00:29:44,190 --> 00:29:46,477 quando se trata de lidar com esse tipo de gente, 633 00:29:46,554 --> 00:29:48,355 o que acontece com seus paters quem é o dono disso 634 00:29:48,431 --> 00:29:50,611 e seus materes quem preside isso. 635 00:29:50,690 --> 00:29:53,049 Mas hoje nós temos os pequenos insetos 636 00:29:53,122 --> 00:29:54,260 exatamente onde os queremos. 637 00:29:57,642 --> 00:29:58,612 O que? 638 00:29:58,684 --> 00:30:03,306 Não, pensei em deixar você aproveite esse momento antes... 639 00:30:03,375 --> 00:30:04,655 Antes? 640 00:30:04,732 --> 00:30:06,948 Olha, Murdoch, eles admitiram para bater na vítima. 641 00:30:07,026 --> 00:30:09,170 Sim. E eu acredito eles estão dizendo a verdade. 642 00:30:09,249 --> 00:30:12,402 O que é... Qual é precisamente o problema. 643 00:30:12,483 --> 00:30:14,320 O que é isso? 644 00:30:14,395 --> 00:30:17,546 Raspas retiradas de sob as unhas da vítima. 645 00:30:19,122 --> 00:30:20,958 O que isso tem a ver com alguma coisa? 646 00:30:21,033 --> 00:30:23,319 Tudo, receio. 647 00:30:27,845 --> 00:30:28,983 O que? 648 00:30:30,974 --> 00:30:33,509 Chefe da Polícia Stockton. 649 00:30:33,580 --> 00:30:35,310 Sim, nós os prendemos, senhor. 650 00:30:36,604 --> 00:30:42,790 Bem, parece haver algumas circunstâncias atenuantes. 651 00:30:42,860 --> 00:30:44,104 Isso pode demorar um pouco. 652 00:30:46,857 --> 00:30:48,030 Sim, senhor. 653 00:31:01,316 --> 00:31:02,869 Detetive. 654 00:31:02,950 --> 00:31:05,688 Eu estava apenas perguntando sobre Bens pessoais de Richard. 655 00:31:05,766 --> 00:31:07,223 Eu entendo. 656 00:31:07,295 --> 00:31:08,574 Bom dia. 657 00:31:08,650 --> 00:31:10,629 Bom dia, senhorita Fairchild. 658 00:31:18,938 --> 00:31:20,325 Eu ouvi sobre os outros. 659 00:31:21,441 --> 00:31:22,827 Parece que a iniciação 660 00:31:22,900 --> 00:31:24,842 foi a maneira deles de te pegar de volta ao time. 661 00:31:24,916 --> 00:31:27,345 Eles simplesmente foram longe demais. 662 00:31:27,418 --> 00:31:29,149 Tenho certeza que eles nunca quiseram dizer para matá-lo. 663 00:31:29,225 --> 00:31:31,929 Não, eles não fizeram. Na verdade, eles podem não ter. 664 00:31:32,006 --> 00:31:35,336 Eu não entendo. Achei que eles confessaram. 665 00:31:35,413 --> 00:31:38,115 Eles fizeram. Só há uma coisa isso não combina muito bem. 666 00:31:38,194 --> 00:31:39,995 Quão bem você sabe esta costa? 667 00:31:41,426 --> 00:31:43,476 Como a palma da minha mão. 668 00:31:43,546 --> 00:31:45,833 Por que estamos procurando aqui, senhor? 669 00:31:45,910 --> 00:31:49,512 Hartley tinha uma mistura de argila e areia sob as unhas. 670 00:31:49,594 --> 00:31:50,565 Então? 671 00:31:50,637 --> 00:31:54,665 Então a costa por a área de iniciação era arenosa. 672 00:31:54,737 --> 00:31:57,096 Assim era a área onde encontramos seu corpo. 673 00:31:57,171 --> 00:31:59,707 - De onde veio o barro? - Precisamente. 674 00:31:59,777 --> 00:32:01,543 Bem, talvez ele gostasse de cerâmica. 675 00:32:01,620 --> 00:32:03,871 Muitas pessoas estão nesta cerâmica agora. 676 00:32:03,948 --> 00:32:07,550 Na verdade, meu vizinho fez este busto de cerâmica de sua esposa. 677 00:32:07,632 --> 00:32:09,125 Mas para falar a verdade, 678 00:32:09,197 --> 00:32:12,077 apenas parecia algum tipo de anfíbio. 679 00:32:12,151 --> 00:32:14,818 Esses grandes olhos esbugalhados. Foi assustador, realmente. 680 00:32:14,897 --> 00:32:16,354 Na verdade, se estiver tudo bem para você, 681 00:32:16,426 --> 00:32:18,926 Eu prefiro nem mesmo fale mais sobre isso. 682 00:32:18,998 --> 00:32:21,285 - Argila. - Senhor? 683 00:32:22,926 --> 00:32:25,664 Hartley sobreviveu à iniciação. 684 00:32:34,431 --> 00:32:37,001 O pulmão é como uma bolsa, detetive. 685 00:32:37,072 --> 00:32:39,015 Então, uma vez cheio de água, 686 00:32:39,088 --> 00:32:41,718 não há nenhum mecanismo que permita para a troca de fluidos. 687 00:32:41,800 --> 00:32:43,043 Precisamente. 688 00:32:43,120 --> 00:32:48,500 A água que o Sr. Hartley absorveu em seus pulmões ainda está lá. 689 00:32:48,576 --> 00:32:51,279 Espero encontrar vestígios de lodo ou vegetação. 690 00:32:51,357 --> 00:32:54,723 Sim, sim. Algo para indicar onde ele realmente se afogou. 691 00:32:54,798 --> 00:32:56,670 Sim, um ato de desespero Eu concederei, 692 00:32:56,744 --> 00:32:59,244 mas eu sou rápido ficando sem opções. 693 00:33:00,290 --> 00:33:02,340 Me desculpe por fazer você fique até tão tarde, doutor. 694 00:33:02,410 --> 00:33:03,962 Ah, não é incômodo. 695 00:33:04,043 --> 00:33:08,237 Não é como se eu tivesse muita vida social hoje em dia de qualquer maneira. 696 00:33:08,319 --> 00:33:09,907 Você e eu. 697 00:33:11,516 --> 00:33:13,008 eu não consegui uma chance de mais cedo, 698 00:33:13,080 --> 00:33:15,546 mas obrigado por providenciar A assistência do Dr. Tash. 699 00:33:15,618 --> 00:33:17,763 Oh. O prazer é meu. 700 00:33:19,336 --> 00:33:22,216 Presumo que você estava mais do que conhecidos. 701 00:33:23,125 --> 00:33:24,155 Sim. 702 00:33:25,454 --> 00:33:28,191 Você e o Dr. Tash namoraram? 703 00:33:28,269 --> 00:33:31,386 Isso... Isso foi há muito tempo. 704 00:33:32,614 --> 00:33:35,387 Ele parece um tipo intrigante. 705 00:33:35,464 --> 00:33:36,993 Sim. 706 00:33:37,063 --> 00:33:39,801 E um excelente conversador. 707 00:33:39,877 --> 00:33:43,065 Devo dizer que você parece bastante impressionado pelo Dr. 708 00:33:45,787 --> 00:33:48,110 Júlia? 709 00:33:49,124 --> 00:33:50,225 Sim? 710 00:34:02,088 --> 00:34:03,119 Detetive? 711 00:34:05,425 --> 00:34:07,889 Você queria me perguntar uma coisa. 712 00:34:09,456 --> 00:34:11,565 Posso beber água para os pulmões? 713 00:34:24,437 --> 00:34:27,980 Estou me esforçando metade da água do pulmão 714 00:34:28,052 --> 00:34:29,782 e fervendo o resto. 715 00:34:29,859 --> 00:34:31,517 O que resta pode nos dar uma pista 716 00:34:31,597 --> 00:34:33,255 sobre onde a vítima se afogou. 717 00:34:33,334 --> 00:34:34,649 Claro. 718 00:34:34,725 --> 00:34:38,055 Sim, era isso que eu era só estou pensando em fazer, senhor. 719 00:34:39,278 --> 00:34:41,671 - O que é isso? - Não tenho certeza. 720 00:34:41,745 --> 00:34:43,511 vou ter que fazer alguns testes adicionais. 721 00:34:59,472 --> 00:35:01,522 Cheire isso. 722 00:35:01,592 --> 00:35:03,571 Lavanda. 723 00:35:03,643 --> 00:35:04,815 Óleo. 724 00:35:04,893 --> 00:35:08,744 Senhor, minha tia coleciona esses óleos de banho sofisticados. 725 00:35:08,822 --> 00:35:10,066 Eles se parecem com isso. 726 00:35:11,289 --> 00:35:13,056 - Água do banho? - Sim. 727 00:35:13,131 --> 00:35:16,389 Deixa a pele muito suave e sedoso. 728 00:35:17,302 --> 00:35:19,317 Aparentemente. 729 00:35:19,388 --> 00:35:21,816 Então ela diz. 730 00:35:21,890 --> 00:35:25,078 Ela é quem os usa, não eu. 731 00:35:28,146 --> 00:35:30,541 Somos um clube de desportistas, senhor. 732 00:35:30,615 --> 00:35:34,289 Nossos vestiários possuem chuveiros, mas não há banhos aqui. 733 00:35:34,368 --> 00:35:35,375 Nenhum? 734 00:35:35,446 --> 00:35:37,626 Bem, exceto por nossas pousadas. 735 00:35:37,704 --> 00:35:38,675 Casas de hóspedes? 736 00:35:38,747 --> 00:35:40,369 Eles são para nossos membros de fora da cidade. 737 00:35:40,450 --> 00:35:42,559 Ah. Eles já foram usados pelos seus frequentadores? 738 00:35:42,641 --> 00:35:44,891 De vez em quando. 739 00:35:53,033 --> 00:35:55,532 As velas estão queimadas. 740 00:36:03,633 --> 00:36:04,604 Senhor. 741 00:36:04,676 --> 00:36:06,619 Vidro. 742 00:36:09,368 --> 00:36:11,938 Caule de uma taça de vinho, creio. 743 00:36:12,009 --> 00:36:13,182 Hum. 744 00:36:18,509 --> 00:36:19,682 Jorge. 745 00:36:19,760 --> 00:36:21,811 Sangue. 746 00:36:21,881 --> 00:36:23,990 Richard Hartley esteve aqui. 747 00:36:30,952 --> 00:36:33,168 Óleos de banho. 748 00:36:33,246 --> 00:36:35,225 Seda Lavanda. 749 00:36:35,297 --> 00:36:38,105 Essa é adorável. Segundo minha tia. 750 00:36:38,181 --> 00:36:40,883 Então Hartley foi espancado, ele escapou para o lago, 751 00:36:40,962 --> 00:36:43,357 saiu da água, veio até aqui. 752 00:36:43,431 --> 00:36:45,504 Mas esta sala está preparada para uma noite romântica. 753 00:36:45,585 --> 00:36:46,380 Por que? 754 00:36:46,454 --> 00:36:48,221 Parece que o romance seria a última coisa na mente 755 00:36:48,296 --> 00:36:49,575 de alguém em sua condição. 756 00:36:49,651 --> 00:36:52,281 Quem estava esperando por ele? 757 00:37:08,038 --> 00:37:10,503 Eu não escolhi Richard Hartley. 758 00:37:13,147 --> 00:37:15,090 Richard me escolheu. 759 00:37:18,779 --> 00:37:21,137 Diga-me o que aconteceu na noite do assassinato. 760 00:37:22,775 --> 00:37:26,662 Richard e eu nos encontraríamos na casa de hóspedes. 761 00:37:28,337 --> 00:37:31,560 Nós íamos comemorar ele se juntou à equipe. 762 00:37:31,638 --> 00:37:32,989 O que aconteceu? 763 00:37:34,975 --> 00:37:37,606 Eu esperei por ele a noite inteira. 764 00:37:37,686 --> 00:37:40,778 Acendi velas, servi vinho. 765 00:37:41,822 --> 00:37:45,745 Mas com o passar das horas, Comecei a pensar. 766 00:37:45,819 --> 00:37:49,919 percebi que isso era não o homem para quem eu estava destinada. 767 00:37:51,624 --> 00:37:54,610 Suponho que eu sabia disso por muito tempo 768 00:37:54,681 --> 00:37:56,234 mas nunca poderia contar a ele. 769 00:37:59,757 --> 00:38:02,186 Então eu decidi acabar com isso naquela noite. 770 00:38:05,249 --> 00:38:08,128 Quando Ricardo entrou pela porta... 771 00:38:09,663 --> 00:38:12,233 ... eu disse a ele Eu estava terminando o noivado. 772 00:38:14,043 --> 00:38:16,673 Mas você não diz não para um Hartley. 773 00:38:18,942 --> 00:38:21,123 Richard ficou furioso. 774 00:38:23,773 --> 00:38:27,316 Ele agarrou meu braço, começou a gritar comigo. 775 00:38:28,779 --> 00:38:31,314 Ele me disse Eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre o assunto. 776 00:38:31,386 --> 00:38:33,116 Você não pode me deixar! 777 00:38:33,193 --> 00:38:35,030 eu nunca tinha visto ele assim antes. 778 00:38:36,808 --> 00:38:40,659 Então saí correndo, apavorado. 779 00:38:40,735 --> 00:38:42,322 Ele agarrou você. 780 00:38:50,434 --> 00:38:52,021 Então o que? 781 00:38:52,101 --> 00:38:53,487 É isso. 782 00:38:53,561 --> 00:38:56,263 Nunca mais o vi. 783 00:38:56,341 --> 00:38:58,771 A última vez que você o viu, ele estava vivo? 784 00:38:58,844 --> 00:39:00,539 Sim. 785 00:39:00,617 --> 00:39:04,219 Você tem alguma ideia do que aconteceu depois que você o deixou? 786 00:39:07,289 --> 00:39:09,505 Não, detetive, eu não. 787 00:39:14,137 --> 00:39:16,282 Então você acha que a senhorita Fairchild está mentindo? 788 00:39:16,362 --> 00:39:17,569 Eu não acho. 789 00:39:17,647 --> 00:39:20,184 Eu só não acho que ela esteja contando-nos toda a história. 790 00:39:20,254 --> 00:39:22,434 Isso parece ser dividindo os cabelos, senhor. 791 00:39:22,513 --> 00:39:24,943 Bem, então teremos que concorde em discordar, George. 792 00:39:25,015 --> 00:39:26,603 Independentemente disso, temos que descobrir 793 00:39:26,685 --> 00:39:29,042 o que aconteceu com Richard Hartley depois que ela o deixou. 794 00:39:29,118 --> 00:39:31,025 Você pode desligar as luzes, por favor? 795 00:39:39,371 --> 00:39:41,730 Hum. É interessante. 796 00:39:41,804 --> 00:39:43,226 O que é? 797 00:39:43,298 --> 00:39:44,578 É a substância branca 798 00:39:44,654 --> 00:39:46,490 nós encontramos na água pulmonar de Richard Hartley. 799 00:39:46,565 --> 00:39:48,615 É, hum... 800 00:39:48,685 --> 00:39:50,628 É osso finamente moído. 801 00:39:50,701 --> 00:39:54,766 Osso, senhor? Está brilhando. 802 00:39:55,914 --> 00:39:59,873 - Por que? - Porque é fosforescente. 803 00:39:59,947 --> 00:40:01,748 Vamos, Tomás. Você está sentindo falta de água! 804 00:40:01,824 --> 00:40:02,854 Cave fundo! 805 00:40:02,936 --> 00:40:04,109 Um. 806 00:40:05,404 --> 00:40:06,756 Dois. 807 00:40:08,080 --> 00:40:09,467 Três. 808 00:40:13,954 --> 00:40:15,482 Sr. 809 00:40:17,429 --> 00:40:19,859 É difícil lavar fora de suas mãos, não é? 810 00:40:21,810 --> 00:40:24,902 Esse é o problema com farinha de ossos. 811 00:40:26,988 --> 00:40:28,859 Não entendo, senhor. 812 00:40:29,733 --> 00:40:32,756 Richard Hartley não se afogou no lago. 813 00:40:32,827 --> 00:40:36,537 Óleo da água encontrada em seu pulmões me levaram até a casa de hóspedes. 814 00:40:36,616 --> 00:40:39,246 Onde eu também encontrei outra coisa. 815 00:40:39,326 --> 00:40:43,628 Osso finamente moído coberto de fosfato. 816 00:40:43,706 --> 00:40:46,065 Fertilizante, Sr. Briggs. 817 00:40:48,572 --> 00:40:50,373 Você ajudou Minerva Fairchild 818 00:40:50,449 --> 00:40:52,559 assassinar seu noivo a sangue frio. 819 00:40:54,028 --> 00:40:55,686 Isso é uma mentira. 820 00:40:56,948 --> 00:40:58,334 Senhor, isso é mentira! 821 00:40:58,408 --> 00:41:00,482 Ela não estava aqui para obter os pertences do Sr. Hartley. 822 00:41:00,563 --> 00:41:03,133 Ela veio ver você. 823 00:41:03,204 --> 00:41:05,314 É também por isso ela estava nas arquibancadas. 824 00:41:05,394 --> 00:41:07,409 - Não. - Vocês dois estavam tendo um caso. 825 00:41:07,480 --> 00:41:08,617 Você queria mais, 826 00:41:08,696 --> 00:41:10,912 mas a senhorita Fairchild estava presa, não era ela? 827 00:41:10,990 --> 00:41:13,040 Então você a ajudou encontre uma saída. 828 00:41:13,111 --> 00:41:14,769 Ela não tinha nada a ver com isso. 829 00:41:14,849 --> 00:41:17,277 Senhorita Fairchild está na prisão, acusado de assassinato. 830 00:41:17,351 --> 00:41:20,338 Estou lhe contando. Ela não fez isso. 831 00:41:20,410 --> 00:41:21,796 Como você sabe? 832 00:41:21,869 --> 00:41:23,741 Porque eu matei Richard Hartley. 833 00:41:24,719 --> 00:41:26,555 E eu fiz isso sozinho. 834 00:41:34,868 --> 00:41:36,811 Minerva e eu tentamos... 835 00:41:38,656 --> 00:41:41,358 ... escondê-lo do mundo, mas Richard descobriu. 836 00:41:43,071 --> 00:41:45,180 Ele queria me punir. 837 00:41:45,261 --> 00:41:47,168 Ele queria mostrar a Minerva quão poderoso ele era. 838 00:41:47,242 --> 00:41:52,244 Então ele me expulsou o barco, e ele tomou meu lugar. 839 00:41:52,317 --> 00:41:54,188 Os meninos não estavam felizes sobre isso. 840 00:41:54,263 --> 00:41:55,471 Não, senhor. 841 00:41:55,548 --> 00:41:58,357 Eles me disseram que estavam tomando coisas em suas próprias mãos. 842 00:41:58,434 --> 00:42:00,413 E você também fez. 843 00:42:06,290 --> 00:42:09,311 Senhor, eu nunca planejei matar Ricardo. 844 00:42:09,382 --> 00:42:13,019 Na verdade, eu disse a Minerva para voltar para ele. 845 00:42:13,101 --> 00:42:16,917 Ele poderia dar a ela uma vida Eu nunca consegui. 846 00:42:17,967 --> 00:42:19,460 Então eu fui embora. 847 00:42:21,270 --> 00:42:22,241 Não! 848 00:42:22,312 --> 00:42:25,226 Eu ainda estava pensando nela quando a ouvi gritar. 849 00:42:31,489 --> 00:42:34,996 Eu desisti da mulher que amava, Sr. 850 00:42:35,068 --> 00:42:37,876 então ela poderia ser com Richard Hartley. 851 00:42:40,490 --> 00:42:42,813 E é assim o bastardo a tratou. 852 00:42:49,944 --> 00:42:51,222 Ele estava preparando um banho. 853 00:42:54,218 --> 00:42:56,268 Nunca me ouvi entrar. 854 00:43:05,271 --> 00:43:07,701 Então você o segurou debaixo d'água até que ele se afogou. 855 00:43:09,512 --> 00:43:12,770 Foi quando a farinha de ossos misturado com a água do banho. 856 00:43:19,974 --> 00:43:21,988 Suponho que sim. 857 00:43:23,032 --> 00:43:25,141 A senhorita Fairchild sabe disso? 858 00:43:35,823 --> 00:43:37,245 Não, senhor. 859 00:43:40,446 --> 00:43:43,740 O que vocês dois estavam realmente conversando sobre quando eu vi vocês juntos? 860 00:43:45,938 --> 00:43:49,160 Ela tinha me contado o que aconteceu. 861 00:43:49,239 --> 00:43:51,598 Que ela tinha terminado com Ricardo. 862 00:43:53,271 --> 00:43:55,345 Que ela o estava deixando por mim. 863 00:44:00,848 --> 00:44:03,621 Então você não sabia disso quando você o matou? 864 00:44:05,297 --> 00:44:06,955 Não. 865 00:44:11,831 --> 00:44:15,469 Se ao menos ela tivesse encontrado você antes de você encontrar Hartley. 866 00:44:17,463 --> 00:44:18,850 Se ao menos. 867 00:44:24,449 --> 00:44:26,143 Se ao menos. 868 00:44:34,041 --> 00:44:35,806 Outra vez. 869 00:44:35,883 --> 00:44:37,377 Vamos cavar fundo. 870 00:44:41,723 --> 00:44:42,932 Como vai você? 871 00:44:45,546 --> 00:44:47,133 Estou bem. 872 00:44:47,214 --> 00:44:50,022 Não, você não está. Você não pode estar. 873 00:44:51,212 --> 00:44:52,740 Você não precisa esconder isso de mim. 874 00:44:56,285 --> 00:45:00,553 O homem com quem eu iria me casar está morto. 875 00:45:00,631 --> 00:45:03,333 Aquele que eu sou tão apaixonado provavelmente vai travar. 876 00:45:03,411 --> 00:45:06,041 Tudo porque me apaixonei por alguém Eu não deveria. 877 00:45:06,122 --> 00:45:08,445 Você está autorizado a se apaixonar com quem você quiser. 878 00:45:08,520 --> 00:45:11,186 Não, não. Não quando você é um Fairchild. 879 00:45:11,266 --> 00:45:12,474 Não. 880 00:45:15,090 --> 00:45:18,421 Um dia, quando a dor passar, 881 00:45:18,496 --> 00:45:21,268 Você vai perceber você não fez nada de errado. 882 00:45:24,961 --> 00:45:26,418 E então o que? 883 00:45:27,984 --> 00:45:30,129 Talvez uma viagem seja necessária. 884 00:45:31,217 --> 00:45:34,026 O mundo é muito diferente lugar longe daqui. 885 00:45:34,102 --> 00:45:36,388 Achei bastante revelador. 886 00:45:36,465 --> 00:45:38,230 Você fez? 887 00:45:38,306 --> 00:45:40,107 Sim. 888 00:45:40,183 --> 00:45:42,020 Se você decidir que é algo que você gostaria de fazer, 889 00:45:42,095 --> 00:45:44,560 Eu tenho muitas sugestões. 890 00:45:47,796 --> 00:45:49,325 Obrigado. 891 00:46:00,655 --> 00:46:02,979 Ela ficará bem? 892 00:46:04,098 --> 00:46:06,113 Talvez, um dia. 893 00:46:06,182 --> 00:46:08,648 Se ela tiver coragem ir embora. 894 00:46:10,040 --> 00:46:13,548 Leva uma mulher muito especial para fazer isso. 895 00:46:14,455 --> 00:46:15,521 Não é? 896 00:46:16,574 --> 00:46:18,068 Sim. 897 00:46:20,085 --> 00:46:21,613 Guilherme? 898 00:46:21,684 --> 00:46:23,271 Sim, doutor? 899 00:46:24,881 --> 00:46:26,339 Você gosta de café? 900 00:46:29,053 --> 00:46:30,510 Sim. Sim eu faço. 901 00:46:30,582 --> 00:46:33,948 Porque o clube faz a bebida mais deliciosa. 902 00:46:34,023 --> 00:46:36,796 - Eles sabem, agora? - Importado da Turquia, na verdade. 903 00:46:38,333 --> 00:46:39,685 Isso seria maravilhoso.